Τρίτη, 28 Αυγούστου 2012

Κεφάλαιο 11


11A. Λεξιλόγιο

Ουσιαστικά
(1θ) Hispania - ae: Ισπανία [χωρίς πληθυντικό αριθμό]
(1θ) Gallia -ae: Γαλατία [χωρίς πληθυντικό αριθμό]
(1θ) Cannae, -arum: Κάνες [χωρίς ενικό αριθμό]  
(1θ) copiae, -arum: στρατιωτικές δυνάμεις  [χωρίς ενικό αριθμό]  
(1θ) victoria - ae: νίκη
(2α) elephantus, -i: ελέφαντας
(3α) Hannibal, Hannibalis: Ανίβας [χωρίς πληθυντικό αριθμό]
(3α) dux, ducis: αρχηγός, στρατηγός
(3θ) gens, gentis: έθνος, λαός
(3θ) Alpes, Alpium: Άλπεις [χωρίς ενικό αριθμό]  
(3α) elephas, elephantis: ελέφαντας
(3θ) clades, cladis: καταστροφή, συντριβή

Επίθετα
(3) Carthaginiensis, Carthaginiensis, Carthaginiense: καρχηδονιακός, -ή, -ό
(3) Cannensis, cannensis, cannense: των Κανών
(2) pavidus, -a, -um: έντρομος, -η, -ο

Ρήματα
(1) dimico, dimicavi, dimicatum, dimicare: αγωνίζομαι, μάχομαι
(1) profligo, profliagavi, profligatum, profligare: κατατροπώνω
(1) reporto, reportavi, reportatum, reportare: κερδίζω (τη νίκη)
(1) revoco, revocavi, revocatum, revocare: ανακαλώ
(1) supero, superavi, superatum, superare: νικώ
(2) compleo, complevi, completum, complere: συμπληρώνω
(3) compono, composui, compositum, componere: τελειώνω (τον πόλεμο) με συνθήκη
(3) cupio, cupivi, cupitum, cupere: επιθυμώ
(3) nascor, natus sum, natum, nasci: γεννιέμαι (αποθετικό)
(3) seiungo, seiunxi, seiunctum, seiungere: χωρίζω
(4) expedio, expedivi, expeditum, expedire: απελευθερώνω
(4) transeo, transii, transitum, transire: περνώ, διέρχομαι

Προθέσεις, επιρρήματα, σύνδεσμοι
ubi: όταν
apud: κοντά
postquam: αφού
frustra:μάταια

11Β. Μετάφραση
Ο Ανίβας, ο καρχηδόνιος στρατηγός, σε ηλικία είκοσι έξι (26) χρόνων, νίκησε στον πόλεμο όλους τους λαούς της Ισπανίας και κυρίευσε με τη βία το Σάγουντο. Έπειτα πέρασε με ελέφαντες πάνω από τις Άλπεις, που χωρίζουν την Ιταλία από τη Γαλατία. Μόλις βρέθηκε στην Ιταλία, κατατρόπωσε και εξολόθρευσε τις ρωμαϊκές στρατιές στον ποταμό Τίκινο, στον ποταμό Τρεβία, στη λίμνη Τρασιμένη και στις Κάνες. Οι Ρωμαίοι πληροφορήθηκαν έντρομοι την καταστροφή στις Κάνες. Ο Ανίβας ξέφυγε από την ενέδρα του Φάβιου Μάξιμου στην περιοχή του Φαλέρνου. Αφού συμπλήρωσε δεκατέσσερα (14) χρόνια στην Ιταλία, οι Καρχηδόνιοι τον ανακάλεσαν στην Αφρική. Εκεί ο Ανίβας μάταια επιδίωξε να τελειώσει τον πόλεμο με συνθήκη. Τελικά αγωνίστηκε με τον Πόπλιο Σκιπίωνα στη Ζάμα, αλλά τη νίκη την κέρδισαν οι Ρωμαίοι.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Σημείωση: Μόνο ένα μέλος αυτού του ιστολογίου μπορεί να αναρτήσει σχόλιο.