Κεφάλαιο 09

9A. Λεξιλόγιο

Ουσιαστικά

(1θ) femina -ae: γυναίκα

(1θ) lacrima -ae: δάκρυ

(1θ) Lucretia -ae: Λουκρητία

(1θ) pudicitia -ae: τιμή [χωρίς πληθυντικό]

(2α) Collatinus, -i: Κολατίνος

(2α) culter, cultri: μαχαίρι

(2α) Iunius –ii/–i: Ιούνιος

(2α) maritus -i: ο σύζυγος

(2α) modus –i: τρόπος

(2α) populus, -i: λαός

(2α) Tarquinius –ii, -i: Ταρκίνιος

(2ο) Brutus –i: Βρούτος

(2ο) delictum, -i: έγκλημα

(2ο) imperium –ii/i: εξουσία

(3α) consul, consulis: ύπατος

(3α) dolor, doloris: πόνος

(3α) rex, regis: βασιλιάς  

(3θ) uxor, uxoris: η σύζυγος

(3ο) vulnus, vulneris: τραύμα

Επίθετα

(2) maestus, maesta, maestum: περίλυπος, περίλυπη, περίλυπο

(2) septimus, septima, septimum: έβδομος, έβδομη, έβδομο

(2) superbus, superba, superbum: περήφανος, περήφανη, περήφανο

      duo, duae, duo: δύο

Ρήματα

(1) concito, concitavi, concitatum, concitare: ξεσηκώνω

(1) paro, paravi, paratum, parare: ετοιμάζομαι

(3) adimo, ademi, ademptum, adimere: αφαιρώ

(3) constituo, constitui, constitutum, constituere: αποφασίζω

(3) deligo, delegi, delectum, deligere: εκλέγω

(3) extraho, extraxi, extractum, extrahere: βγάζω

(3) interficio, interfeci, interfectum, interficere: σκοτώνω

(3) laedo, laesi, laesum, laedere: βλάπτω, προσβάλλω

(3) perdo, perdidi, perditum, perdere: χάνω

(4) aperio, aperui, apertum, aperire: αποκαλύπτω

(4) invenio, inveni, inventum, invenire: βρίσκω

(4) punio, punivi, punitum, punire: τιμωρώ

Προθέσεις, επιρρήματα, σύνδεσμοι

atque: και

iam: πια, πλέον

9Β. Μετάφραση

Ο Ταρκίνιος ο Περήφανος, ο έβδομος και τελευταίος από τους βασιλιάδες, χάνει την εξουσία του με τούτο τον τρόπο. Ο γιος του Σέξτος Ταρκίνιος προσβάλλει την τιμή της Λουκρητίας, της γυναίκας του Κολατίνου. Ο άντρας της και ο πατέρας της και ο Ιούνιος Βρούτος τη βρίσκουν περίλυπη. Η γυναίκα τούς αποκαλύπτει την προσβολή και σκοτώνεται (αυτοκτονεί) με ένα μαχαίρι. Ο Βρούτος, με μεγάλο πόνο (με βαθιά οδύνη), βγάζει το μαχαίρι από την πληγή και ετοιμάζεται να τιμωρήσει την εγκληματική πράξη. Ξεσηκώνει το λαό και αφαιρεί την εξουσία από τον Ταρκίνιο. Ελεύθερος πια ο ρωμαϊκός λαός αποφασίζει να εκλέξει δυο υπάτους, τον Ιούνιο Βρούτο και τον Ταρκίνιο Κολατίνο.